沒有教育，當然看不懂台語字幕

作者　蔣為文/成大台文系副教授

近日某些媒體負面報導教育部將《馬鈴薯狗》等三部動畫配成台語發音與字幕，故意把台語文字幕扭曲成火星文，實非媒體人應有之態度。

推動中國白話文運動的胡適先生，如果他小時候沒有受過語文書寫的訓練，即使他會講北京話，他也不可能看得懂中文。即使胡適先生學過漢字，如果他沒有學過日文，他也不可能因為日文裡有夾雜漢字就看得懂現代日文。同樣的道理，一個會講台語的人，如果沒有學過台語的書寫，當然就看不懂台語文。台語與華語同樣是獨立的語言，為何華語的節目就可以打中文字幕，反而台語的卡通就不能有台語字幕？就語言學習的角度而言，同時給予學生聽說讀寫的環境本來就是合理的。這些媒體記者在質疑台語字幕前，應該先質疑為什麼台灣沒有普及族語書寫的教育才對，而非以中文沙文主義掛帥來批評那些自己不懂的文字。

使用民族母語與文字是國際保障的基本人權！《世界語言權宣言》第九條表示「所有語言社群有權在不受引誘或武力介入的情況下，編纂、標準化、保存、發展以及提倡他們的語言系統。」，第三十八條「所有語言社群的語言和文化在世界各傳播媒體上必須受到平等、非歧視的對待」，第二十九條第一項「人人均有資格以其所居住區域之特定通行語言接受教育。」