《台灣史料研究》創刊20週年紀念座談會

「人、土地與正義」：

《台灣史料研究》創刊20週年紀念座談會

謹訂於2013年10月25日（星期五）下午1點30分～5點假台大校友會館（台大校友聯誼社，台北市濟南路一段2之1號）3樓B室舉辦「人、土地與正義」座談會，敬邀蒞臨。

主  持  人：張炎憲教授

主題＆與談人：

台灣原住民族的土地與自治權/ lcyang.Parod(夷將.拔路兒)/新北市議員

台語文運動的分享/陳豐惠（李江卻台語文教育基金會總幹事）

反核運動的回顧與展望/施信民（環保聯盟創會會長）

轉型正義20年/張炎憲（前國史館館長/吳三連台灣史料基金會秘書長）

議程：

13：30報到

14：00座談會開始

16：30綜合座談

17：00散會

※注意事項：              

1.          座談會採自由入場聽講，不需報名；現場資料以及座位有限，請提早入場。

2.          聯絡請洽：吳三連台灣史料基金會 

電話：02-27122836   傳真：02-27174593

E-mail：Mei@mail.twcenter.org.tw  網址：http://www.twhistory.org.tw/

*台大校友會館位置圖及交通資訊：
建議交通方式

公車

台大醫院站：2、6、15、18、22、208、216、222、227、261、308

成功中學站：15、22、36、37、265

青島東路站：237

行政院站：0南、15、22、25、36、37、205、212、232

捷運

台大醫院2號出口    善導寺站2號出口

名不符實的「作家」

今天讀Deal 2011，感想：那些不道地的台文寫作，其實就來自於對Jakobson的expressive equivalence以及Katz（1976, 1978）的Translatability Thesis的莫名「信仰」，他們或是用華語思考寫下初稿，或是拿了華語段落來做翻譯，然後發現其中有些無法精確對譯的地方，基於「華語中心」的心態，就保留華語詞彙及表達方式，成品就是一種奇怪的文體。

事實上，語言之間因為詞彙及表達方式的差別，本來就無法100%直接對譯，這在文獻裡頭已經是不爭的看法了，台、華語之間如此，英、華語之間如此，英、德語之間...等等...也是如此。

當然，其中還有另一個因素，就是作者本身的詞彙及表達方式不足，因此限制了他在可能精準對譯的情況中也受到阻礙，又或是因為其本身的詞彙或表達方式不足，以至於連那些可能透過「迂迴方式」來達成內容趨近的情況也無力達成，這也是他們會保留華語詞彙及表達方式的原因之一。

一般作者也就算了，被稱為「作家」、「詩人」、「小說家」者，難道不該勉力精通其寫作語言，這只是基本要求而已吧.....怪就怪在，一些「具名銜者」從不把力氣放在這基本門檻的上頭。

一個台文作家，理該直接以台語思考寫作，因此，稱職者，不應該會遇到「不知道那個華語詞／華語說法如何以台語表達」的問題，反而是應該在日後遇到「本身作品的某些地方不知道如何以華語來進行表達／對譯」的問題才是。

而「借詞」這種語言之間普遍的做法，也應該只出現在新事物的表達之上，而且借詞來源，不應該「只有華語」。