至人無夢，而鄙人如我，昨夜恍惚之中，身處於一個記者會裡，仔細一聽，原來是國內某些客家團體發起的記者會，發言者用優美的客語，義憤填膺地說道：
「閩南做為族群與文化薈萃、海商及語言輸出的重要地區，台語人怎麼敢擅稱自己的語言為『閩南語』呢？閩南有著『漳、泉、客、畬』不同的族群及語言，是移民原鄉的認同及驕傲，理應屬『客、畬、漳、泉』所有族裔人民共有，不該專屬於特定族群，把台語稱為閩南語，把世居閩南的客家族群放在哪裡？這實在是大大不可！」
夢中的我大吃一驚！是呀！閩南也有世居的客家族群，而夢中聽見這道理，不就跟最近社團法人台灣客家語文學會、台北市客家文教發展協會等客家團體，反對台語叫做台語的理由是同一個套路嗎？
把這個套路一再套用，台語真不知道要叫什麼才好了。
不過奇怪的是，我從沒聽過客家團體抗議「國語」一詞，教育部臺灣客語辭典堂而皇之地使用「國語」一詞（如「對應國語」選項），怎麼上列這些客家團體一點意見都沒有呢？用他們的話來說，難道這個「國」不是「應屬於所有族裔全國人民共有」嗎？怎麼可以專屬於「華語」呢？
但我比較擔心的是，這個「道理」如果推而廣之，上列這些客家團體恐怕要向UNESCO（聯合國教科文組織）進行全球性抗議才行，畢竟「一地的自然共通語，以該地名進行語言命名」，在世界上所在多有，照他們的看法，我們得到以下格式：
＿＿＿＿，這兩個字詞代表的是＿＿＿＿的認同、驕傲，應屬於＿＿＿＿所有族裔共有，不該專屬於所謂「＿＿＿＿語」這個特定族群。
所以．．．
日本、日，這兩個字詞代表的是日本國的認同、驕傲，應屬於日本所有族裔（包括阿伊努人、琉球人）共有，不該專屬於所謂「日語」這個特定族群。
反對「台語」一詞的客家朋友，你們這下抗議得完嗎？
如果你們不抗議，不遵循「一致的標準」，那憑什麼專找「台語」一詞的麻煩呢？
但仔細想想，這根本是你們「自找麻煩」呀！客家的朋友當中，應該也有具學養、懂語言學的專家吧！你們可以請教這些專家呀！請教他們「專有名詞」及「一般名詞」的差別哪裡！
懂語言學的人會告訴你：
「日本語」是專有名詞，和「日本的語言」意思不一樣。
「台南」是專有名詞，和「台灣南部」意思不一樣。
「義大利語」是專有名詞，和「義大利的語言」意思不一樣。
所以．．．
「台語」是專有名詞，和「台灣的語言」意思不一樣。
這很難懂嗎？還是你們堅持要向全世界抗議！要改變世界常見的語言命名通則？
閱讀這些團體通篇聲明，裡頭錯誤不少，以下再舉幾個例子。
我想聲明者不懂什麼叫「平等」，平等就是尊重他人的權利，各人及各族群的權利包括「命名權」、「名從主人」的原則，我叫「Lau Seng-hian」，你不能來干涉我，要求我改名，否則就是不尊重我，我們之間就不存在平等。
聲明中說：『(二)再根據教育部十二年國民基本教育課程綱要本土語言課綱，對本土語言的類別(閩南語文、客家語文、原住民族語文、閩東語文)與定義已有明確的規範，且行之多年。』
為什麼課綱會把「台語」叫「閩南語」？就是因為不被政府尊重硬是改名呀（發生在戒嚴時代），然後課綱制定時，又有不懂語言學、不懂名從主人、不懂國際語言命名實務的人強烈要求不可以叫「台語」，所以才會叫「閩南語」呀！怎麼現在這個被扭曲的結果反而被拿來當令箭了？
聲明中說『(三)從85年起國小到高中教育階段，已陸續實施本土語言教學超過28年，各類本土語言在學校受到公平對待，實施成效逐漸彰顯。』
老實說，有「公平對待」嗎？客委會、原民會每年預算都數十億起跳，「台語」沒有專屬的預算，不但資源不公平，而且連「叫什麼名字」都要先經過某些客家朋友同意。試問，「客家」叫「客家」，有經過我們同意嗎？蘭嶼的「達悟族」（意思是「人」）叫「達悟族」，難道也要先問過客家朋友准或不准？（你是人，我不是？）發起聲明者，真的心中有「平等」嗎？
在聲明末段，更是顯露出對歷史事實的漠視及誤解，聲明寫道：「台語是近卅年來為對抗華語專擅為國語，並為確立台灣主體性而來之民間對閩南語的俗稱。」Excuse me! 「台語」一名早就不只「卅年」了好嗎！早在台灣被日本殖民的時候，「台語」就被稱為「台灣語／台語／台灣話」了，為什麼？因為日本殖民者也懂前面提到國際上的語言命名通則呀！他們發現在台灣島上族群眾多，但基本上就是用「台語」來做為族群間的共通語。要不然，俁野保和為什麼會編出《台灣語集》、田內八百久万為什麼會編出《台灣語》，日本總督府還在1931-1932年出版了《臺日大辭典》，連二次戰後，國民黨政府都還出版過《實用台語會話》及《注音台語會話》耶！這些歷史歷歷在目，為什麼聲明中可以臉不紅、氣不喘地說「台語」一詞是近三十年才有的呀！
歷史事實就是：台語不是族群語言，台語是百多年來台灣的自然共通語，所以根據世界上語言命名的通則，被以「台語／台灣語／台灣話」正式命名。
以上事實，與『「客語」及各原住民族語言也是台灣在地的語言』，沒有衝突、沒有扞格，因為專有名詞與一般名詞用法不同，因為世界上多的是這樣的例子。
客家朋友當中，有學養、有知識、有國際觀、知道歷史的人，可以出來阻止這些客家團體及朋友們被誤導而一直演出鬧劇嗎？
唉．．．好啦！我也是「參詳」、可以退一步的。如果真的要反對「台語」叫「台語」，請對全世界標準一致，我超尊重標準一致的人的（但討厭「雙重標準」）。
如果有人從現在開始，不管聽說讀寫都對外實踐且強烈主張要求：
不是「中文」，因為「中國」有數十個族群，要叫「標準化北京語」。
不是「國語」，因為我們「國」內有數十個族群，要叫「中華民國與中華人民共和國官話」。
不是「英語」，英格蘭也有其他族裔及語言好嗎！要叫「盎格魯．撒克遜語」。
不是「日語」，這太不尊重北海道的阿依努人及琉球人了！要叫「標準化東京語」。
等等等等．．．．
如果有人對全世界如此實踐並要求爭取改名！那好，那他就有資格要求「台語」不可以叫「台語」，至少他是個「標準一致」、「一體適用」的好傢伙！我敬佩他！
No comments:
Post a Comment