Showing posts with label 白話字. Show all posts
Showing posts with label 白話字. Show all posts

Tuesday, January 22, 2013

台語羅馬字嘛會使寫大字


[活動通知 敬請採訪]
Tâi-gî Lô-má-jī mā ē-sái siá Toā-jī
台語羅馬字嘛會使寫大字
活動:台語羅馬字春聯書寫
主辦:成大台灣語文測驗中心、台越文化協會、台灣羅馬字協會
時間:2013125(上午10:00~:11:30 AM
地點:成功大學榕園校區大學路校門口內側體育館旁
歡迎出席!出席者可免費索取限量的羅馬字春聯!
發稿日期:2013.1.22
說明:
誰說書法只能寫漢字?羅馬字也能用書法的方式輕鬆呈現!
在台語裡,「毛筆字」俗稱「大字」。台灣人印象中的大字都是漢字,其實,羅馬字也可以是大字。譬如,越南過去曾使用漢字,後來改採羅馬字,因而越南的書法也寫羅馬字。為讓台灣民眾認識台語羅馬字的大字,主辦單位特別邀請知名本土書法家陳世憲及蔣日盈示範用書法寫台語羅馬字春聯。

相關資訊:
陳世憲部落格
自由時報:陳世憲書法 躍上國際文宣
新台灣週刊:陳世憲跳脫窠臼 自創台灣書法
越南羅馬字書法

Friday, October 12, 2012

Tuesday, June 14, 2011

給但憑直覺的素人語言「學家」們

在技術發達、專業分工的現代社會,各學門都有其進入門檻,尊重專業也已經成為一種「常識」,但在台灣,許多人卻「自封為語言學家」,好像語言學只需要直覺,會說話就懂語言學,人人都可以論述主張一番。

日昨翁聖峰教授一席對「台語羅馬字」的評論,以及文中所引部份人士的看法,固然是出於善意及一番好心,希望台語文書寫能順利推行,不過,教育部公佈的「台語羅馬字」之所以有目前的設計,其背後自有其嚴謹的考慮及原因,文中引述宋澤萊面詢一群國中生的意見,並用以做為反對的主要理由,這未免也太抬舉國中生了,若其成理,建請各大學語言學相關系所招聘國中學歷者擔任教授何如?

以下簡短回答為什麼「台語羅馬字」的「p」發音近似注音符號的「ㄅ」,「t」的發音近似注意符號的「ㄉ」:因為台語的子音系統是「清音送氣」、「清音不送氣」及「濁音」三元對立,比起二元對立的華語要複雜,所以注音符號無法清楚表述,造成對應上的錯位;再來,又為什麼這發音感覺起來,和一般人對英語的印象不同,因為英語的子音在音素層面上「不分送氣與不送氣」,所以,用英語的子音發音來想台語,也會造成錯位及誤解!

以上簡短的說明,相信很多人聽不懂,還請讀者自行請教及查證,這番敘述,只是要指出:參與制定「台語羅馬字」的語言學家們,不是笨蛋!而憑著直覺做出評斷的語言學素人與國中生們,在深入了解之前,請先別搖頭或訕笑吧!

英文,固然是現在全球的準共通語,不過,卻也只是全世界六千多種語言的其中一種,要用一些台灣人誤解的英文發音,來評斷所有的拼寫系統之前,要不要先問問看法語人「poison」及「pas」怎麼讀,問問印尼語及越南語使用者「p」及「t」送氣不送氣!

「台語羅馬字」(包括教育部版及相容的傳統白話字)有超過一百二十年的歷史,文獻堆起來像座小山,難道使用者都對發音有所誤解?最諷刺的是,創立及修訂台語羅馬字的Robert Morrison (馬禮遜)及 John Van Nest Talmage (打馬字)等人,不是英國人就是美國人,他們為台語設計的系統為什麼和台灣一些人對英文發音的直覺不同,難道,他們的英語程度,會比台灣的國中生還差?

設若我們真的把「台語羅馬字」的「p」改為送氣如「ㄆ」,「t」如送氣的「ㄊ」,最終還是要面對台語三元對立子音系統的需求呀!結果,只是又生出「bh」及「dh」這些英文所沒有的符號而已,而代價卻是背離了全世界語言學家所通用的「國際音標」(IPA),初始動機則僅只是台灣人貧乏的語言學知識,以及對英語發音的誤解,難道,這真的值得嗎?