Thursday, April 14, 2005

失望 kám 有底止

【 七字 á / Holo

無管山頭鹿角尾
Iah 是崁跤深山坑
有伊鎮殿心肝底
Pa-lang 或是風雨暝

伊收 soah 化妝舞會
加冠面
lóng 離面皮
多所見就無奇怪
目識利利心知知

失望若 chún 有底止
玫瑰才望有後期
煩惱 s
ô 出墓塚 á
艱苦怎講會透機

向望失望無底止
大石沈海心稀微
看人袂輸相壁堵
呣通袂記得

2 comments:

Lianbu said...

汝好,足濟 語詞 看bo,ka 汝 請教。

鎮殿--> tin3-tiam3?
Pa-lang-->pat8-lang5?
加冠面-->?
目識-->目色?
ín 時-->?

Taokara said...

【台語】:鎮殿(tin3-tian7)=【華語】:坐鎮
【台語】:Pa-lang / 巴閬 = 【華語】:天色放晴
【台語】:加冠面(ka1-koan1-bin7)=【華語】:面具
【台語】:目識 =【華語】:眼光;眼力 例:目識誠(chiaN5)利
【台語】:目色 =【華語】:眼色;臉色 例:看人目色
ín 時:che 是我寫 m tioh--去,歹勢,應該是「往時」(eng2-si5)