不負責任的「範勢」、「屈勢」考

老師為了解釋西拉雅語「kidi」這個詞的意思，扯到了「範勢」（pān-sè）這台語詞，休息的時候，幾個人討論起「範勢」的意思，又順帶提到「範勢」和「屈勢」（khut-sè）有什麼不同.....


好吧，那就做個不負責任的查考吧.....也因為這一查，才確定「教育部台灣閩南語常用詞辭典」和「台日大辭典」都沒有收「屈勢」（khut-sè）.....

另外查了一些字詞典，基本上，字詞典裡頭的解釋像這樣：

範勢（pān-sè）：情況、局面、態勢、趨勢、事務的實際狀況。
屈勢（khut-sè）：姿勢、樣子。

下課當中，有人提到「屈勢」有負面的語意，再加上1931-32年出版的「台日大辭典」沒收這詞，讓我懷疑這是從日語的「癖」借入的新詞.....（沒辦法查其他字詞典，都在台北 XD），日語的「癖」（くせ），意思是「毛病、習氣、習慣」，感覺起來是沒有很正面沒錯 XDD ；不過，如果真的是這個詞源，也已經發生轉義了，因為，現在很多人就拿它來當做「姿勢、樣子」使用（狹義），這也是一般字詞典的解釋，此外，它也可以再引申為「從事某種工作的手法、做法」（廣義），就此，有找到一句語料：

擔擔ê屈勢（tann tànn ê khut-sè）＝『挑擔的手法、樣子』
 
至於「範勢」（pān-sè），除了指「事態」，也用來指人的「架勢」，這應該是因為「範」（pān）本來有「人的樣子、架勢」的語意的緣故，我們除了會說：

「欲假做總統？你無hit个範啦！」（Beh kè-tsò tsóng-thóng? Lí bô hit-ê pān--lah！）（要假扮成總統，你沒那個架勢啦！） 

另外也還有個詞就叫「人範」（lâng-pān），教育部常用詞辭典解釋為：「人品。指人的外在面貌或儀表。」，大致就是這意思。


【參考資料】
教育部台灣閩南語常用詞辭典
台日大辭典
新編華台語對照典（樟樹出版社）