I-bin Khau-tshi by Taokara on GoAnimate
Create Video - Powered by GoAnimate.
Monday, May 28, 2012
委身
一封關於嫁不嫁的電子郵件，讓我想到之前在教會裡常聽到的一個詞：「委身」
用法諸如：
相對於古代來說，就像日本武士委身於領主，奴隸委身於主人，
在那個個人價值取決於階級身份、血統系譜的時代，
固然，個人並非不能被犧牲的，我無意把個人價值無限上綱。比如：
那麼，回頭來看，那種動不動就「委身、委身、委身」的想法，
東方社會的婚姻，大致就像這樣的東西，把個人「委」（拋棄、
或許，有人會說，他們強調的是夫妻之間要相互委身，嗯.....
「委身」一詞可免，把個人獻給家族、釘死在關係的十字架上的「
用法諸如：
委身於上帝／耶穌／這個信仰然後，在婚姻裡，則會說
委身於教會／團契／小組
委身於婚姻委，就是「託付」或「捨棄」的意思。意思是，在某個對象面前，
委身於配偶
相對於古代來說，就像日本武士委身於領主，奴隸委身於主人，
在那個個人價值取決於階級身份、血統系譜的時代，
固然，個人並非不能被犧牲的，我無意把個人價值無限上綱。比如：
那麼，回頭來看，那種動不動就「委身、委身、委身」的想法，
東方社會的婚姻，大致就像這樣的東西，把個人「委」（拋棄、
或許，有人會說，他們強調的是夫妻之間要相互委身，嗯.....
「委身」一詞可免，把個人獻給家族、釘死在關係的十字架上的「
Sunday, May 27, 2012
(卡通) 台語袂咬舌
GoAnimate.com: Tai-gi+be+ka+tsih by Taokara
Like it? Create your own at GoAnimate.com. It's free and fun!
Like it? Create your own at GoAnimate.com. It's free and fun!
Thursday, May 24, 2012
Wednesday, May 23, 2012
【轉】台語文活該被罵「不倫不類」？
日期：2012-04-25 作者：顏擇雅 出處：財訊
台語一向被譏有音無字，這卻不是台語的問題，而該怪漢字擬音功能不佳。若倚賴漢字，一大堆母語都會消失。中國古代方言多已失傳，就是這個原因。羅馬字一來與 國際接軌，兼能記錄語音，的確是語言保存的較好載體。是國民黨打壓，連《聖經》都查禁，大家才沒看過。都是看到孩子的母語教材，才第一次看見。會覺得不倫 不類，也是情有可原。
在法國文學、義大利文學、西班牙文學都還沒個影的十一世紀，西方文藝創作力最旺盛的語言是歐西坦語。當時法國南方專出吟遊詩人，他們用母語譜寫長短篇歌 詩，很受歡迎。後來王權抬頭，獨尊北方法文，歐西坦語就式微了。儘管不乏作家努力創作，像唯一以方言獲得諾貝爾獎的米斯特拉爾（Frederic Mistral）之外，小孩在學校只講法語，漸漸絕大部分普羅旺斯人都不懂父祖輩語言了。
母語打壓也是台灣歷史的一部分。事實上，在黃春明引起風波的演講中也提到這段歷史。然而他卻不認為台語文值得推廣。他點名兩位學者，鄭良偉與洪惟仁，用輕蔑的口吻「我的媽呀」，說他們的心血「不倫不類」。
再來媒體皆大篇幅報導：蔣為文舉牌，黃春明比中指，問候蔣為文母親。判決下來，黃春明罰一萬元緩刑兩年。
大家都同情黃春明，一大原因是蔣為文的主張「台灣人不寫台語文是可恥」等於罵到所有人。但在言論自由的國家，政治異見者的人格尊嚴，尤其應受到平等保障。罰金是否太高是一回事，有罪判決本身並不算恐龍。
事件的另一可議處，就是焦點都放在蔣為文，沒有媒體去採訪另兩位學者。難道黃春明罵其志業「不倫不類」而且不願道歉，這點不值得商榷？
蔣為文是太好的箭靶，連台派也不會為他的「文化脫漢」論背書。但鄭良偉、洪惟仁就不同了，要討論黃那句「不倫不類」勢必要觸及真正的敏感議題：母語該如何保存？
台語一向被譏有音無字，這卻不是台語的問題，而該怪漢字擬音功能不佳。若倚賴漢字，一大堆母語都會消失。中國古代方言多已失傳，就是這個原因。羅馬字一來 與國際接軌，兼能記錄語音，的確是語言保存的較好載體。是國民黨打壓，連《聖經》都查禁，大家才沒看過。都是看到孩子的母語教材，才第一次看見。會覺得不 倫不類，也是情有可原。
但歐西坦語的例子告訴我們，如果不靠學校傳播，文化底蘊再怎麼深厚的語言，也會走向衰亡，尤其在與強勢語言共存的社會。所以母語還是要學。重點是要讓孩子在學校有聽、說母語的環境，這點黃春明應該不會異議。他總不希望孫子聽不懂他講話吧。
Tuesday, May 22, 2012
信望愛台語客語輸入法3.0版發行kap研習會 新聞稿
連絡人:長老教會台灣族群母語推行委員會委員陳豐惠老師0930-067-228
(一)北部場：5月22日(拜二) 1：30~2：00 p.m.
「長老教會台灣族群母語推行委員會kap各中會座談會」
特別安排信望愛輸入法說明kap記者會
主辦：長老教會台灣族群母語推行委員會
地點：新竹聖經學院信徒大樓一樓會議室（新竹市東區高峰路56號）
主辦：長老教會台灣族群母語推行委員會
地點：新竹聖經學院信徒大樓一樓會議室（新竹市東區高峰路56號）
(二)台南場：5月23日(拜三) 10: 00~12:00a.m. 記者會兼研習
主辦：成大台灣語文測驗中心/蔣為文副教授06-238-7539
地點: 成大榕園校區修齊大樓3樓26302教室
(三)台中場：5月25日（拜五）10: 00~12: 00a.m.記者會兼研習
主辦：台灣羅馬字協會
地點：台中本土文化書局（台中市中區三民路三段49號，04-2222-4160 鄭惠敏小姐）
(三場主講人: 林俊育長老/台語客語信望愛輸入法召集人0922-429-420)
說明:
三年前發行ê信望愛台語客語輸入法2.0版，經過台語文界kap客語文界微軟（Microsoft）電腦眾愛用者熱烈使用，讚聲不斷。最近蘋果Mac電腦使用者愈來愈濟，要求信望愛台語客語輸入法嘛愛適用Mac電腦，阮就開發同時適用微軟（Microsoft）kap蘋果Mac ê信望愛台語客語輸入法3.0版，嘛kā原2.0版升級更新。
這個3.0版上大ê更新是「詞庫自動更新」，輸入法主要是靠詞庫ê更新來增加拍字ê效率。前2.0版ê詞庫更新無真方便，3.0針對這點做更新，升級到kah一般軟體仝款，就是電腦開機ê時會自動問你有beh更新詞庫無？點選“beh”就會自動更新。
2.0版原本上大ê功能「自訂詞庫」，安裝3.0版ê時會保留原狀，輸出ê字數有增加到：微軟（Microsoft）最高限128字，蘋果Mac最高限3,000字。常常拍ê詞、字句kah文章會使做「自訂詞庫」，像講你ê名、地址等，做好自訂詞庫就ē-tàng快速拍出。
2.0版拍漢字有詞ê首碼速打法，3.0版拍全羅馬嘛有這個速打法。像講漢羅kan-taⁿ 拍「toth」就會出現「台灣大學」，全羅kan-taⁿ拍「Toth」就會出現「Tâi-oân-tāi-ha̍k」。就是講kan-taⁿ拍首碼，免一字一字拍，ē-tàng省足濟時間。
2.0版ê客語調號輸入tio̍h照台語ê數字調號順序，taⁿ 3.0版就照客語ê數字調號順序，加真實際koh方便，對客語文書寫ê人來講是一个大福音。
信望愛台語客語輸入法是台語文界kah客語文界ê支持者，同心出錢出力開發出來ê軟體，掛tī台語信望愛網站（http://taigi.fhl.net）kah客語信望愛網站（http://hakka.fhl.net），免費下載，請多多利用。
為tio̍h beh
hō͘社會大眾、台語文界kah客語文界知影這個信望愛台語客語輸入法3.0版ê好消息，特別舉辦北中南三場3.0版發行記者會，敬請撥工參加kap報導。
信望愛台語客語輸入法最新3.0版發行記者會及研習
【記者會通知】
信望愛台語客語輸入法最新3.0版發行記者會及研習
時間：2012年5月23日(三)上午10:00
地點：成大榕園校區（原光復校區）修齊大樓3F 26302演講室
主辦：國立成功大學台灣語文測驗中心、信望愛資訊文化藝術基金會
聯絡人：潘小姐
電話：06-2387539
傳真：06-2755190
為了讓社會大眾熟悉信望愛台語客語輸入法最新3.0版，並且善用此輸入工具，成大台灣語文測驗中心特別於5月23日（三）上午舉辦記者會，會後並由軟體研發者林俊育先生進行教學示範。
三年前發行的信望愛台語客語輸入法2.0版，經過台語文界及客語文界微軟（Microsoft）電腦眾愛用者熱烈使用，讚聲不斷。最近蘋果Mac電腦使用者越來越多，並且希望信望愛台語客語輸入法亦能適用於Mac電腦，因而催生適用微軟（Microsoft）及蘋果Mac的信望愛台語客語輸入法3.0版。
3.0版最大的更新是「詞庫自動更新」，與一般軟體設定一樣，在電腦開機時便會自動詢問是否更新詞庫，此功能大大提升了台客語輸入的速度。
此外，2.0版的客語調號輸入必須照台語的數字調號順序，而3.0版可以照客語的數字調號順序，對客語文書寫的人而言是一大福音。
信望愛台語客語輸入法是台語文及客語文界的支持者，出錢出力開發的軟體，掛在台語信望愛網站（http://taigi.fhl.net）以及客語信望愛網站（http://hakka.fhl.net），提供免費下載，歡迎多多利用。
Monday, May 21, 2012
【轉】說好的台語電視台呢？
作者：呂東熹（公共電視台語新聞製作人）
由文建會升格的文化部，今天中午舉行揭牌儀式，第一位文化部部長龍應台正式就任。
就任文化部長之前的龍應台，在2008年1月2日，曾經以文化人身份，在當年的總統大選前提出︰「台灣未來，一塊三毛? 四大問就教於總統候選人」，妳在第一問︰「請問候選人，您是否同意，在您的任內應該把文化提升為國家的發展戰略？」(http://www.civictaipei.org/about/Director/31_213_2.html)，在六個次項的第五項，要求四位總統候選人承諾成立《台語公共電視台》，培植一流的閩南語創作」，現在，妳已就任首位文化部長，請問︰妳說過的《台語電視台》還算數嗎？
本來，在公共廣播電視集團(TBS)，特別公視董事會紛擾仍未解之時，提出這樣的問題，並不是好時機，不過，作為第一位文化部長，有責任，也有義務，為自己曾經說過的話來落實，特別是，妳在擔任香港大學講座教授時，曾在2008年12月25日應邀出席金門高峰論壇，當時妳還特別提醒總統馬英九，不要忘記文化白皮書上競選承諾，以現有電視台或 公共電視，把台灣發展為 「閩南語文化輸出國」。(詳見，2008年12月26日，聯合報陳智華金門報導)
現在，我將妳的「文化四大問」有關台語電視台的提問，完整抄錄如下︰「成立台語公共電視台，培植一流的閩南語創作。不要把閩南語糟蹋到ＬＰ的層次，它是最優美的古漢語之一。超越族群政治層面，把閩南語看作台灣的重大文化優勢，可以做全球行銷。世界閩南語人口超過五千萬，如果誠心經營，台灣有條件成為全球最優質的閩南語文化輸出地。 」
其實，做為一個所謂優勢人口的河洛人，它在母語的傳承上，本來就佔有較大優勢，很難去比照原住民或客家族群成立電視台，但從現實母語傳播或教育現象來看，台語一樣面臨嚴重流失的情境，甚至聯合國教科文組織在1999年《文化多樣性宣言》，亦將河洛話列為保護瀕臨消失的語言之一；甚至在實際的母語傳播上，河洛話在電子媒體的語言使用，已成為弱勢語言(見表9-1)。
表9-1︰近四年電視台使用語言比例(%)
|
年度
語言
|
2010
|
2009
|
2008
|
2007
|
||||
|
無線
|
衛星
|
無線
|
衛星
|
無線
|
衛星
|
無線
|
衛星
|
|
|
華語
|
81.39
|
51.31
|
81.09
|
54.98
|
78.65
|
58.20
|
79.12
|
51.90
|
|
河洛
|
7
|
10.29
|
7.43
|
9.27
|
8.56
|
5.35
|
9.21
|
5.99
|
|
客語
|
7.07
|
0.02
|
6.90
|
1.16
|
7.08
|
1.21
|
7.07
|
1.46
|
|
原語
|
0
|
0.27
|
0
|
0.47
|
0
|
0.29
|
0
|
0.35
|
|
英語
|
3.24
|
21.83
|
3.52
|
8.64
|
4.20
|
19.69
|
3.65
|
20.49
|
|
日語
|
0.64
|
11.64
|
0.55
|
18.60
|
0.66
|
12.67
|
0.54
|
17.65
|
|
韓語
|
0.33
|
0
|
0
|
2.57
|
0
|
1.33
|
0
|
2.05
|
資料來源︰NCC(國家通訊傳播委員會) 年度報告。
從9-1表格，可見台灣四大族群的母語傳播上，華語佔有極大優勢，原住民語最具弱勢，甚至還不如英、日等外語的傳播，河洛話與客家話其實已差距不大，當然最主要是客家話有政府的保護措施，如表9-2。
表9-2︰政府編列客家電視台、原民電視台預算(單位︰新台幣/元)
|
政府機關
年度
|
客家委員會
|
原住民委員會
|
|
客家電視台
|
原民電視台
|
|
|
2010
|
3億9995萬元
|
3億元
|
|
2009
|
4億元
|
3億7000萬元
|
|
2008
|
4億4000萬元
|
3億6000萬元
|
|
2007
|
4億4000萬元
|
3億5000萬元
|
|
備註
|
1.原客電視台預算，另外編有自籌款。
2.另外服務僑民的宏觀頻道，經費來自僑委會，一年經費約
為1.45億。
3.原、客、宏觀台，在廣播、電視上，各政府機關另有委託
或補助預算。
|
|
資料來源︰NCC(國家通訊傳播委員會) 年度報告及PTS公廣集團。
表9-2統計數字，是政府正式編列的預算，而在其他機關的補助上，也都以其他語言為主補助對象，台語廣播或電視的補助，寥寥可數（見表9-3、9-4、9-5、9-6），甚至連外語補助都不如。
表9-3︰政府機關補助、委託或製作客語廣播、電視節目(新台幣)
|
年度
機關
|
2010年
|
2009年
|
2008年
|
2007年
|
|
客委會
|
補助復興、警廣
4207.1萬元
|
補助30個客語節目
委託製播10個客語節目
|
|
|
|
僑委會
|
購買客語
節目交公視播出110.1萬元
|
|
|
|
|
教育部
|
|
|
補助公視下課花路米兒童教學
(台語、客語)
|
大漢之音廣播2個客語節目
|
|
台北市
|
|
委託寶島新聲製播台北客家
|
|
|
|
桃園縣
|
|
製作桃客文化館宣傳及華、客英語影片
|
|
|
|
苗栗縣
|
|
每日一諺母語電視節目
|
每日一諺母語電視節目(含台語)
|
|
|
彰化縣
|
|
製作資源回收華客台語宣傳
|
|
|
|
台北縣
|
|
|
補助寶島新聲客語節目
|
|
|
高雄市
|
|
|
製作CF30秒短片(客語)
|
高雄電台製作至少3個以上客語節目
|
資料來源︰NCC(國家通訊傳播委員會) 年度報告。
表9-4︰政府機關補助、委託或製作原語廣播、電視節目(新台幣)
|
年度
機關
|
2010年
|
2009年
|
2008年
|
2007年
|
|
原民會
|
委任公視製播538萬元
|
1.委託10家廠商制播節目
2.委託養廣製播播節目
3.以及其他族語新聞985小時、1413小時節目、12支短片
|
1.委託製播10個原語廣播節目
2.補助制播族語新聞及短片
|
1.委託製播10個原語廣播節目
2.補助1個原語廣播節目
|
|
較育部
|
廣播及電視製作39萬元
|
|
|
|
|
高雄市
|
|
|
委託製播2個廣播節目
|
高雄電台製播原語節目
|
|
苗栗縣
|
|
每日一句族語教學電視節目
|
每日一句族語(泰雅、賽夏、阿美)電視節目
|
|
|
宜蘭縣
|
|
補助廣播節目35集
補助不一樣月光拍攝
|
|
|
|
台北市
|
|
補部社團在台北電台製播原語節目
|
|
台北電台製播原語節目
|
資料來源︰NCC(國家通訊傳播委員會) 年度報告。
表9-5︰政府機關補助、委託或製作外語電視、廣告經費(新台幣)
|
年度
機關
|
2010年
|
2009年
|
2008年
|
2007年
|
|
僑委會
|
450萬元
|
公視(宏觀每英)
|
|
|
|
新聞局
|
1490萬元
|
年代、民視
(484集英語)
|
東森、民視
(40集英語節目)
|
|
|
新北市政府
|
800萬元
|
|
|
|
|
桃園
縣府
|
|
桃園委託製作紀錄片
|
|
|
|
台中
縣府
|
|
購買英語節目公益頻道播出
|
|
購買英語節目公益頻道播出
|
|
勞委會
|
|
|
外勞託播及製作(國台客)
|
|
|
台中
市府
|
|
|
購買英語節目於公益頻道播出
|
購買英語節目公益頻道播出
|
|
澎湖
縣府
|
|
|
|
補助Discovery
英文版澎湖專輯
|
資料來源︰NCC(國家通訊傳播委員會) 年度報告。
表9-6︰政府機關補助、委託或製作外語廣播、廣告經費(新台幣)
|
年度
機關
|
2010年
|
2009年
|
2008年
|
2007年
|
|
僑委會
|
450萬元
|
|
|
|
|
新聞局
|
央廣相關節目
其他電台補助
|
|
|
|
|
新北市政府
|
寶島新聲東南亞語325集
|
|
|
|
|
台中
縣府
|
|
購買英語節目公益頻道播出
|
|
|
|
勞委會
|
佳音、台廣、亞世、全景、央廣、勞教台製播13個節目
|
|
委託4家廣播電台製播11個華語及外語節目
|
委託4家廣播電台製播11個華語及外語節目
|
|
高雄
市府
|
|
|
|
高雄電台(英、泰、菲、印、越語)
|
|
內政部
|
央廣(越語)
新移民協會、警廣(越語)
|
|
基督教家庭服務協會每週1集越、印廣播節目
|
|
|
台北
市府
|
央廣13種節目
台北電視208集東南亞語
|
|
|
台北電台印、泰、菲、越廣播節目
|
|
文建會
|
|
央廣185集
|
央廣40集台灣文學作家(英日語及華客台語)
|
|
資料來源︰NCC(國家通訊傳播委員會) 年度報告。
不管是哪一個族群語言，近四年來，除了華語在電視台的使用比例上逐年上升，相對的，其他的母語都是下降的，甚至原民台、客家台的預算也逐年遞減，當然，河洛話則是自生自滅，這種現象，在衛星電視台方面，更形顯著，根據NCC統計，除了無線台的外國語使用逐年攀升，衛星電視台的外國語使用比列，幾乎與本國語的使用比例不相上下，至2010年已超越本國語（見表9-7）。
表9-7︰各年度廣電事業本國及外國節目播出時數比例(%)
|
頻道
年度
|
無線廣播
|
無線電視
|
衛星電視
|
|
|
2010
|
本國節目
|
99.61
|
91.61
|
49.61
|
|
外國節目
|
0.39
|
8.39
|
50.39
|
|
|
2009
|
本國節目
|
99.55
|
91.42
|
57.32
|
|
外國節目
|
0.45
|
8.58
|
42.68
|
|
|
2008
|
本國節目
|
99.76
|
93.79
|
52.35
|
|
外國節目
|
0.24
|
6.21
|
47.65
|
|
|
2007
|
本國節目
|
99.19
|
93.76
|
50.34
|
|
外國節目
|
0.81
|
6.24
|
49.66
|
|
資料來源︰NCC(國家通訊傳播委員會) 年度報告。
在這裡，並不是要比較誰的資源多寡，只是要突顯母語的傳播權，在近四年多來，落差的比例逐漸擴大，不僅原、客的母語傳播，受到壓縮，佔有台最多人口的台灣河洛話，在母語傳播方面，不但未見優勢，大幅下降，台灣大學新聞研究所副教授彭文正一篇有關《台灣觀眾語言使用習慣與電視收視行為》，以語言的角度分析國內所有新聞節目﹙表9-8﹚，發現在2004年1至6月間，各語言的播出時間分配極不平均，國語新聞佔所有新聞節目的94.9%，壓縮了其他語言的播出時間，其他語言總播出時間只佔了5.1%。以新聞節目表現觀察，這半年來閩南語新聞的每日平均收視率（0.66）高於國語（0.41）。若以語言收視報酬率（每播出一分鐘的各語言新聞，其可獲得之收視率）觀之，閩南語新聞的收視報酬率高達國語新聞的77倍。
表9-8︰2004年1-6月份全頻道新聞節目分析
|
|
國語新聞
|
閩語新聞
|
客語新聞
|
英語新聞
|
|||||
|
Dur(min)
|
%
|
1684976
|
94.9
|
35188
|
1.98
|
48791
|
2.75
|
5655
|
0.34
|
|
日平均TVR
|
0.41
|
0.66
|
0.07
|
0.06
|
|||||
|
收視報酬率
|
243
|
18756
|
1435
|
10610
|
|||||
|
|
|||||||||
資料來源︰台灣大學新聞研究所副教授彭文正。
雖然台語新聞的收視報酬率，高達國語新聞的77倍，但台語新聞實際播出的時段，也都是排在次要時段(見表9-9)。
表9-9︰各電視台《台語新聞》時段
|
時段
電視台
|
晨間新聞
|
午間新聞
|
下哺新聞
|
晚間新聞
|
備註
|
|
民視無線
|
07︰00
08︰00
|
12︰00
12︰30
|
|
19︰00
19︰30
|
深夜新聞因戲劇取消
|
|
民視有線
|
07︰00
08︰00
|
10︰00
11︰00
|
1500
1600
|
|
|
|
13︰00
14︰00
|
17︰00
17︰30
|
||||
|
壹電視
新聞台
|
|
|
17︰00
17︰45
|
|
週一至週五
2010年開播(1930-2000)
|
|
大愛電視
|
07︰00
07︰30
|
|
15︰30
15︰45
|
|
週一至週五
晨間至週六
|
|
中華華視
|
|
|
16︰00
17︰00
|
|
週一至週五
本來90分鐘
|
|
公共電視
|
|
11︰57
12︰57
|
|
18︰26
18︰58
|
週六日
午間半小時
|
資料統計時間︰2012-05-10
2007年，公廣集團曾提出，以河洛話為主的《南部台》(所謂的公視二台)，雖然設台地點早已選定在高雄市，但五年來，未見有實質進展。
2000年總統大選，前總統陳水扁競選時承諾，要成立的原、客電視台，已如期於任內設立，但他承諾將文建會升格為文化部，以及文化部年度預算要從0.38％提高到2%的承諾，則被你批評「文化立國，說到沒做到啦」，現在妳已就上任第一位文化部長，請問，妳說過的《台語電視台》還算數嗎？
(作者呂東熹，現為公視新聞部台語新聞製作人)
Subscribe to:
Posts (Atom)