一年一度的春節來到，路上不乏英文標飾的賀語，又口頭上，不管是國人向外國朋友恭祝，還是外國朋友入境隨俗，總是那句：「Happy Chinese New Year！」這套語，恐怕連坊間大大小小的英文補習班也做如是教吧！
「Happy Chinese New Year！」翻成華語，就是「中國新年快樂！」敝人深感，一開始做此翻譯的人，真可謂文化上無知、國際化侏儒。
眾所皆知，中國有兩千年做為東亞文化強權的歷史，文字、經典、節期早已跨出其國境之外，在「漢字文字圈」內的日、韓、越南等國，若不是曾經使用漢字，就是目前仍使用漢字，同樣的，三大節日：春節、端午、中秋，也都是東亞國家的傳統節慶，只是傳說故事與慶祝儀典各具特色而已，這些文化資產，實不宜視為一國一族的禁臠。今日漢字文化圈中，只有日本因著明治維新後撤底改曆，春節氣味淡薄，除此之外，濃濃的年味絕非中國或台灣的專利，更遑論中國裔的新加坡及馬來西亞人等，也一樣歡渡春節；。
傳統上，南韓人把春節返鄉視為非常的大事，除非是倒臥病榻，不然未能在舊曆年返鄉省親，是大不孝的行為，也因此春節期間南韓的高速公路，其壅塞情況絕不輸給台灣，韓國政府甚至一度在公路沿線設置流動廁所，解決南韓春節返鄉潮的方便需求。
再舉西方節慶為例，聖誕節源自於以色列人耶穌基督誕生，由羅馬帝國頒佈在陽曆12月25日慶祝，但可從未聽聞以色列或義大利境內，有「以色列聖誕節快樂！」或「義大利聖誕節快樂！」的說法；長久以來，台灣的教育與媒體，強力灌輸變態的文化民族主義，實可休矣！
「Happy Lunar New Year！」Hō-ló 說：「Sin-ni Kiong-hi！」華語說：「恭賀新喜！」稱農曆新年也好，說是春節也好，還有朋友戲稱這是月娘新年，但無論如何，這個歡樂的節期，絕不只有在中國慶祝，也絕非中國專利的中國新年！
No comments:
Post a Comment