全世界的語言至少六、七千種，有用文字記述的少說也有兩、三百，不過，其中絕大部份都是拼音文字，自稱非拼音文字的漢字（用於華語、台文、客語及日文等），是少數中的少數；換句話說，如果一見到羅馬字，就說那是「拼音」、「注音」，不是「字」，那無異於井底之蛙，一竿子打翻一船人，搞得好像除了中國和日本，全世界各國都沒有「文字」！
漢字常自詡為「表意文字」，不過，事實如何呢？如果請教漢字專家（包括各大學中文系教授），都會告訴你：「漢字裡有 "至少" 四分之三是 "形聲字"。」 嚴格說起來，「形聲字」就是「準」拼音文字，只是......拼得不太準就是.....
舉例來說吧！這篇文章我寫到這裡，裡頭就有不少形聲字，隨便舉個三例：
「種」：用"重"擬聲.....種類 和 種植 和「重不重」根本無關！
「記」：用"己"擬聲.....這 記不記 干「己」啥屁事？
「過」：用"咼"擬聲.....和「鍋」、「禍」、「楇」等字聲符一樣....誰邏輯比較好....能告訴我其中有啥關連？？？
仔細看看，這「形聲字」不只「意義」與造字嚴重脫節，「聲音」也抓不太準（包括聲調偏失），這當中固然有著漢字隨著時間產生音變的歷史因素，但，面對現實，漢字根本也是「大半套拼音文字，而且還是拼不準的那種半調子。」
所以，下次，看到台語羅馬字，想出口說：「那是拼音／注音不是文字」之前，請至少想想兩件事：
1. 難道全世界只有使用漢字的台灣、中國、日本有文字？使用拼音文字的英、法、韓、德、美、荷、俄......都不算有文字？
2. 難道漢字就不「拼音」？事實上，也拼得很厲害，而且，還拼輸人...Orz
最後，和大家分享一下剛學到的韓文詞：
화장실
嘿嘿...這韓文也是拼音文字，只是拼成四四方方而已.....這字怎麼讀呢？用韓文羅馬字來把答案揭曉：
hwajangsil......很難解嗎？我們把音節拆開來看：hwa-jang-sil；有人猜到了嗎 ^Q^ 就是「化妝室」啦！！！
和日文一樣，韓文裡也有大量漢語借詞，但，人家用韓文拼音，用得好好的，從戰後恢復韓文到今，也好一段時間了，沒什麼問題呀！！！
台語羅馬字呢？
sé-tshiú-king-á
洗 手 間 仔
一點也不怪，就是 toilet (英文）！法文叫 toilette 啦！
No comments:
Post a Comment